«Сова дома» — ревью: выбор для детей на Эдинбургском фестивале
Адаптация «Owl at Home» театра Theatr Iolo на сцене Gilded Balloon Teviot — остроумный, тёплый и продуманный спектакль для детей старше пяти лет. В нём соединяются песни, физическая комедия и хитроумная сценография, и всё это поддерживает странный, но очень добрый тон оригинальной книги Арнольда Лобеля. Лобель был писателем, тонко чувствовавшим смену времён года. Его знаменитая книга про Лягушонка и Жаба остаётся любимой с детства у многих читателей; в ней трогательный эпизод о пробуждении весны хорошо иллюстрирует тему совместности и дружбы. Но сборник «Owl at Home» посвящён скорее уединению и умению быть в гармонии с окружением — даже когда зима приносит снежную бурю, мчащуюся через ваше гнездо.
В роли Совы выступает Джордж Уильямс — с причёской, зачесанной гелем в пучки. Режиссёр постановки Ли Лайфорд, адаптацией занималась Рина Вергано. На сцене мы видим Уильямса дремлющим в кресле на умело продуманной сценографии Аниши Филдз, которая сохраняет уютную сущность иллюстраций Лобеля, но без излишней сладости. Крошечное жилище Совы выступает почти самостоятельным эксцентричным персонажем: там есть причудливые приспособления, тёмная деревянная мебель и перископ, с помощью которого герой тревожно наблюдает за миром снаружи.
В спектакле собраны истории из книги и дополнены песнями и физическими этюдами: здесь есть упражнения с трепетом хвостовых перьев и схватка с пылесосом. Много приятных деталей: Сова спит в маске для глаз поверх своих очков в роговой оправе, потом поворачивает маску и делает из неё спортивную повязку. Он не утруждает себя преследованием добычи — мышей из шоколада он ловит в ловушки и вешает сушиться, а Уильямс пугающе убедительно изображает момент, когда Сова извергает послепищевой комок. Дети легко узнают знакомые приёмы: как из недоеденной блинчика делает улыбку или превращает его в лунный серп.
Аудитория старше пяти лет найдёт постановку столь же странной и милой, как и книжный оригинал; новый материал органично вписывается в истории Лобеля о приходе ветра, о странных буграх в одеяле и о наполнении чайника слезами. Шоу передаёт совиную мудрость автора — о том, как важно открываться миру и как опасно становиться существом привычки, будь ты молод или стар, оперённый или нет.