Эмили Уилсон, первая женщина, переведшая «Одиссею» Гомера на английский язык, собирается заново перевести древнегреческую эпическую поэму с нуля менее чем через десять лет после публикации своей признанной версии. Это решение стало следствием критики экранизации, созданной Кристофером Ноланом.
Уилсон вызвала споры своим резким мнением о блокбастере, который она раскритиковала за «ужасное» письмо и отсутствие любовных сцен. Ее перевод 2017 года стал бестселлером и был отмечен за то, что сделал трехтысячелетнюю поэму современной и доступной для широкой аудитории.
Новый подход к переводу
«Сейчас я снова перевожу „Одиссею“ с нуля, используя подход, более близкий к тому, что я применяла при переводе „Илиады“. В новой версии будет несколько больше строк, чем в оригинале, что позволит варьировать длину слов и ритм», — рассказала она в интервью New York Times.
Уилсон подчеркнула, что это будет полный новый перевод, а не редактирование старой версии. «Я примерно на полпути», — добавила она, делясь своими планами по завершению работы.
Влияние на экранизацию
Кристофер Нолан ссылался на перевод Уилсон 2017 года, включая его первую фразу «Расскажи мне о сложном человеке», как на влияние на свою экранизацию поэмы. Фильм, выпущенный в июле этого года, стал успешным в мировом прокате, заработав 264 миллиона долларов за уикенд премьер.
После выхода фильма продажи книги резко возросли: в Великобритании печатные продажи поэмы увеличились на 1400% за четыре недели до 25 июля по сравнению с тем же периодом предыдущего года.
Уилсон также попала в заголовки газет после своей критики версии Нолана. В London Review of Books она отметила: «„Одиссея“ Нолана лишена многих элементов, которые делают поэму великой… Письмо отвратительно». Она добавила, что ни у одного из персонажей нет убедительной мотивации для своих действий.
